[Click Your Heart]
Subtitles by DramaFever
Hey, transfer student. Come to the locker room right now.
I can't! I have to go somewhere right now. Sorry!
Okay, bye.
Hey, you unlucky girl, stop bothering Ro Woon.
He's already having a hard time because he hasn't been his usual self.
Okay? Okay?
- Yes. - What yes!
Move!
What are you doing? You have to help me!
I can't do stuff like this.
Then should I do this with one hand?
What are you doing?
What if you get hurt because of me again?
I'm really sorry it's all because of me.
Hey, Because Of Me!
Did I say it was your fault?
On top of this I heard you haven't been at your best these days.
I'm really sorry.
- Because of me-- - Can you stop saying that!
And who said that I haven't been at my best?
The guy who was sitting next to you.
Sitting? Where?
The guy who was catching the ball sitting down like this.
- Catcher? - Oh, his name is Catcher.
Yes, Catcher said that.
Ah, seriously.
Hey.
Wrap this properly.
It must be really hard for you.
Just wrap it properly.
I'm sorry you can't use your hand because of me.
You can't be my right hand if you're that sorry.
Okay.
Did you just tie a bow?
- Yes. - You drive me crazy!
You really make me speechless.
You're kind of cute though.
I'll tie it for you again.
Hey, Lee Da Won! You can't come up here, right?
Hey, Lee Da Won! What are you doing?
Why were you waiting so late?
I got worried because I couldn't get a hold of you.
I'm sure you were worried about me.
You really don't know how this older brother feels.
How dare you call yourself an older brother again!
Kwon Min Ah.
You have to tell this older brother when it's hard, okay?
I'm okay, so don't worry about it.
Why are you so serious, Lee Da Won?
I know.
I even have trouble sleeping these days.
And this keeps pounding!
- Hey, you! - Huh?
- You drank coffee, right? - Huh?
I told you not to drink coffee!
You little kid drinking coffee already!
Okay, okay! I give up! I give up!
- Give up? - Give up!
I'll date you if you become this much taller than me.
What now?
Nothing.
[Stop Violence in Schools]
What's taking you so long?
Seriously!
Do you really have to do this much?
It's not much, and it makes me feel better.
I said I'll do this for a couple of days.
I got it.
I've been too good to you because you fell in a slump these days, right?
Can you get your own water?
Then why don't you quit being a baseball team manager--
You're really asking for it, right!
- Want me to knock some sense into you? - Now you're hitting me!
Even a good-looking couple have issues to work out.
- You want to die? - What's wrong with you?
It hurts!
I thought they would be happy just looking at each others' faces.
But I guess they still fight.
Hey, Kim Ro Woon!
I really!
- Pick everything up! - You have to help me! Help me!
Hey!
Meng, where are you?
Let's meet at the playground later.
I filled everything out.
None of the questions have individuality.
Thank you.
But aren't you scared of me?
You must have heard about my rumors.
Hey, Because Of Me!
You heard about my superstition, right?
That I don't talk to anyone on my game days.
But I'm just using that as a shield.
Because I don't want to blame anyone if I lose.
I'm being really selfish.
And I didn't get hurt because of you.
It was just my mistake.
Anyway, thank you.
- Huh? - It's my first time taking a break
after I started playing baseball.
I honestly really wanted to rest.
Really? I'm very glad.
Hey, Because Of Me.
Follow me.
Just hit five balls
then I'll release you from being my slave.
You'll also be released from being unlucky.
What if I can't hit it?
If you can't hit it...
then you'll have to grant me a wish.
Hold it a little closer.
Hold onto the bat tightly.
Bend your legs a little comfortably.
- Lose the tension in your knees. - Huh?
Look at the ball until the end.
You can't dodge it, okay?
One, two.
I hit it! Hit it!
You saw it, right?
This is so awesome!
- You're good! - I did totally great!
This is all for our Ro Woon.
What are you doing?
Lee Da Won, don't tell me you like this unlucky girl.
Don't call her unlucky or anything like that.
Give it to me! Stop it!
Hurry!
Give it to me!
Give it to me! Hey!
Give it back to me quickly!
Stop it!
Hey, stop there!
Hey, Kim Ro Woon!
When are you going to stop playing with Min Ah?
Min Ah wasn't the reason you got hurt, so why are you toying with her?
Hey.
Whether I'm toying with her or we enjoy spending time together
why would you get involved?
What?
- We? - Yes, "we."
Why?
Do you like Kwon Min Ah?
Yes.
So stay away from her!
What are you going to do?
She's going to go out with me.
What are you two doing?
Lee Da Won, what's wrong with you?
Kwon Min Ah.
Is it true that you two are really going out?
What?
What in the world is this guy saying?
Hey, Because Of Me!
Be straight with me.
Who is Lee Da Won to you?
I...
Subtitles by DramaFever